Nachschlagewerk

Glossar für
Stoff und Sonnenschutz

Sechzehn Fachbegriffe, die auf Datenblättern und Etiketten stehen - jeder mit Prüfnorm, Skala und unseren eigenen Sortimentswerten. Wählen Sie oben einen Bereich oder scrollen Sie durch die vollständigen Listen.

Alle Begriffe ansehen Zurück zum Ratgeber
Wo suchen Sie?

Vier Bereiche, sechzehn Begriffe

Jeder Begriff im Glossar gehört zu einem dieser vier Bereiche. Ein Klick springt zur passenden Liste weiter unten auf dieser Seite.

Scheuerfestigkeit und Haltbarkeit

Stoffwerte

Lichtechtheit, Martindale, UPF, Polyester, spinndüsengefärbt - die Zahlen, mit denen ein Gewebe beschrieben wird.

Fünf Begriffe
Wasserdichtigkeit von Outdoor-Stoffen

Wasser & Wetter

Wassersäule, der Unterschied zwischen wasserabweisend und wasserdicht, und was gegen Stockflecken hilft.

Drei Begriffe
Konfektion und Verarbeitung

Verarbeitung

Was im Polster steckt und wie es zusammengenäht ist - Füllung, Saumarten, Veredelung, Toleranzen.

Vier Begriffe
Pruefzeichen und Materialkunde

Prüfzeichen & Material

OEKO-TEX, Pflegesymbole und die Holzarten, auf denen unsere Auflagen liegen.

Vier Begriffe
Stoffe im direkten Vergleich

Direkt vergleichen

Wenn zwei Qualitäten infrage kommen, stellen die Vergleichsseiten sie mit allen Prüfwerten nebeneinander.

Zu den Vergleichen
Stoffmuster bestellen

Muster statt Bildschirm

Farbton und Struktur wirken im eigenen Licht anders. Muster kommen kostenfrei ins Haus.

Muster bestellen
Bereich 1

Stoffwerte - die Zahlen auf dem Datenblatt

Diese fünf Begriffe beschreiben, was ein Gewebe aushält und wie lange es seine Farbe behält. Alle sind genormt, keiner ist selbsterklärend.

Lichtechtheit Skala 1-8 nach ISO 105-B02. Jede Stufe verdoppelt etwa die Zeit, die die Farbe unter Sonne hält. Unsere Premium-Stoffe liegen bei 7-8.
Spinndüsengefärbt Die Farbe wird der flüssigen Polymermasse zugesetzt, bevor die Faser entsteht - sie sitzt im Kern und kann nicht ausbleichen.
Martindale Scheuertouren bis zum Bruch von zwei Fäden. ISO 12947 hat vier Teile - eine Zahl ohne Teilangabe ist nicht vergleichbar.
UPF UV-Schutzfaktor des Gewebes nach AS/NZS 4399. UPF 50+ heißt: über 98 Prozent der UV-Strahlung bleiben im Stoff.
Polyester Die meistverwendete Chemiefaser. Nimmt nur 0,1 bis 0,4 Prozent Feuchtigkeit auf und trocknet dadurch sehr schnell.
Bereich 2

Wasser und Wetter

Der häufigste Irrtum beim Stoffkauf steckt in diesen drei Begriffen. Zwei verschiedene Prüfungen führen zu zwei verschiedenen Aussagen - und der Unterschied entscheidet, ob Ihr Polster im Regen liegen bleiben darf.

Wassersäule Druck in Millimetern, dem ein Gewebe standhält, gemessen nach ISO 811. Ab 1.300 mm gilt ein Stoff in Europa als wasserdicht.
Wasserabweisend oder wasserdicht Der Spray-Test nach ISO 4920 zeigt, ob Wasser abperlt. Die Wassersäule zeigt, ob es durchdringt. Beides sind verschiedene Versprechen.
Schimmel auf Outdoor-Textilien Stockflecken entfernen und vorbeugen - und was bei welchem Stoff erlaubt ist. Acryl verträgt anderes als Samt.
Bereich 3

Verarbeitung und Konfektion

Was im Polster steckt, wie es zusammengenäht ist und warum ein Maß nach Maß nie auf den Millimeter exakt ausfällt.

Polsterfüllung Schaumkern oder Flocke - was die Stützkraft bestimmt und welche Raumgewichte wir verarbeiten.
Saumarten Kappnaht, Doppelsaum, Paspel: welche Naht an welchem Polster hält und wie sie aussieht.
Textilveredelung Stickerei und Flexdruck auf Outdoor-Stoff - was haltbar ist und wo die Grenzen liegen.
Toleranzen bei Maßanfertigung Warum ein Stoffmaß nie exakt ist und welche Abweichung wir je Produkt zusagen - Polster plus/minus 1 cm.
Bereich 4

Prüfzeichen und Material

Zeichen auf dem Etikett und Werkstoffe unter der Auflage - was die Symbole bedeuten und welches Holz wie lange draußen hält.

OEKO-TEX Standard 100 Schadstoffprüfung mit vier Produktklassen. Unsere Stoffe tragen Klasse 4 für Ausstattungsmaterial.
Pflegesymbole Waschbottich, Dreieck, Quadrat, Kreis, Bügeleisen - was die fünf Grundzeichen auf dem Etikett bedeuten.
Teakholz Dauerhaftigkeitsklasse 1 nach EN 350 - aber nur das Kernholz. Splintholz ist normativ nicht dauerhaft.
Holzarten für Gartenmöbel Teak, Eukalyptus, Akazie, Robinie, Lärche, Douglasie - Dauerhaftigkeit und Pflegeaufwand im Überblick.
Praxis

So lesen Sie ein Datenblatt

Vier Regeln, mit denen Sie die Angaben zweier Stoffe zuverlässig vergleichen können - unabhängig davon, wer sie herausgibt.

Eine Zahl ohne Norm ist keine Angabe

Zu jedem Wert gehört die Prüfnorm. Martindale ohne die Teilangabe aus ISO 12947 lässt sich nicht vergleichen, weil die vier Teile unterschiedlich prüfen.

Lichtechtheit ist keine lineare Skala

Von 5 auf 6 ist nicht ein Sechstel besser. Jede Stufe verdoppelt in etwa die Belichtungsdauer bis zum sichtbaren Farbverlust - der Sprung von 6 auf 8 ist gewaltig.

Wasserabweisend heißt nicht wasserdicht

Der Spray-Test misst die Oberfläche, die Wassersäule das Durchdringen. Ein Stoff kann perfekt abperlen und trotzdem bei stehendem Wasser durchlassen.

Werte gelten für den Neuzustand

Jede Prüfung misst frische Ware. Wie lange ein Stoff seine Werte hält, hängt von Pflege, Standort und Einlagerung ab - nicht vom Datenblatt.

Häufige Fragen

Häufig gestellte Fragen

Weil die Angaben auf Datenblättern genormt, aber selten erklärt sind. Wer weiß, dass Lichtechtheit auf einer Skala von 1 bis 8 gemessen wird und jede Stufe die Haltbarkeit ungefähr verdoppelt, kann zwei Angebote vergleichen. Ohne dieses Wissen bleibt nur der Preis als Kriterium.

Für Sonnenschutz und Polster, die dauerhaft draußen bleiben, sind es drei: Lichtechtheit, Scheuerfestigkeit nach Martindale und das Färbeverfahren. Spinndüsengefärbte Stoffe halten die Farbe deutlich länger als stückgefärbte, weil das Pigment im Faserkern sitzt.

Beides, klar getrennt. Jede Begriffsseite erklärt zuerst die Prüfnorm und die Skala allgemein und nennt danach die Werte aus unserem eigenen Sortiment. Wo wir einen Wert nicht belegen können, steht das dort.

Es sind zwei verschiedene Prüfungen. Wasserabweisend wird im Spray-Test nach ISO 4920 gemessen und beschreibt, ob Wasser an der Oberfläche abperlt. Wasserdicht wird über die Wassersäule nach ISO 811 gemessen und beschreibt, welchem Druck das Gewebe standhält. Ein Stoff kann wasserabweisend sein und trotzdem nicht wasserdicht.

Die Pflegeseiten liegen im Bereich Pflege und Reinigung, dort einmal nach Produkt und einmal nach Stoffqualität sortiert. Die Bedeutung der Symbole auf dem eingenähten Etikett erklärt die Seite zu den Pflegesymbolen.

Dann sagen Sie uns Bescheid. Wir erweitern das Glossar laufend um die Begriffe, nach denen im Service-Center gefragt wird - das ist der beste Hinweis darauf, was tatsächlich unklar ist.

Quellen

Zuletzt fachlich geprüft am: 25.08.2026 · Prüfer: Germes-Team

Begriff geklärt, Frage offen?

Unser Service-Center sagt Ihnen, welcher Wert für Ihr Vorhaben zählt - telefonisch, per WhatsApp oder E-Mail. Oder bestellen Sie zuerst Stoffmuster und entscheiden mit dem Material in der Hand.

Service-Center kontaktieren Stoffmuster bestellen