Was sind Pflegesymbole?
Fünf Zeichen, die über Waschen, Trocknen und Bügeln entscheiden
Auf dem Etikett stehen sie immer in derselben Reihenfolge, und jedes einzelne nennt die schärfste Behandlung, die der Stoff gerade noch unbeschadet übersteht. Diese Seite zeigt, was die fünf Symbolfamilien bedeuten, was Punkte, Striche und Kreuze daran ändern und was davon für Outdoor-Stoffe wirklich zählt.
Was auf dem Etikett Pflicht ist und was nicht
Viele halten das Pflegeetikett für vorgeschrieben. Vorgeschrieben ist in Europa etwas anderes, und das erklärt, warum bei Outdoor-Ware oft Klartext statt Symbolen steht.
Pflegesymbole Erklärung in einem Satz
Pflegesymbole sind genormte Bildzeichen, die für jede Pflegeart die **schärfste noch zulässige Behandlung** angeben. Sie sagen nicht, wie Sie waschen sollen, sondern wo die Grenze liegt, jenseits derer der Schaden bleibt. Der Code dahinter ist die ISO 3758, seit Dezember 2023 in vierter Ausgabe.
Pflicht ist die Faserangabe, nicht die Pflege
Die EU schreibt in der Textilkennzeichnungs-Verordnung die **Faserzusammensetzung** vor, und zwar auch im Onlinehandel schon vor dem Kauf. Pflegehinweise sind darin nicht geregelt. Ein Etikett ohne Waschsymbole ist deshalb kein Rechtsverstoß, ein Angebot ohne Faserangabe schon.
Warum die Zeichen geschützt sind
Die Symbole gehören nicht der Allgemeinheit. In Europa hält sie die Vereinigung GINETEX als Marke, ihre Verwendung ist lizenzpflichtig. Kleinere Hersteller schreiben deshalb häufig aus, was sonst ein Bildzeichen sagen würde.
Immer dieselbe Reihenfolge
Die Norm legt die Abfolge fest: Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln, professionelle Textilpflege. Wer sie kennt, erkennt ein fehlendes Symbol sofort. Nicht erfasst sind fest verbundene Bezüge von Polstermöbeln und Matratzen sowie Teppiche. Weitere Fachbegriffe rund um Stoffe stehen im Glossar.
Pflegesymbole Bedeutung: die fünf Familien
Jede Familie hat eine eigene Grundform. Die Form sagt, um welche Pflegeart es geht, der Inhalt sagt, wie weit Sie gehen dürfen.
Waschbottich - Waschen
Die Zahl im Bottich ist die Höchsttemperatur in Grad Celsius. Eine Hand darin bedeutet Handwäsche, höchstens 40 Grad. Ein Balken unter dem Bottich steht für Schonwaschgang, zwei Balken für Feinwäsche. Durchgestrichen heißt: gar nicht waschen.
Dreieck - Bleichen
Das leere Dreieck erlaubt jedes Bleichmittel, auch Chlor. Zwei schräge Striche darin erlauben nur Sauerstoffbleiche. Ein durchgestrichenes Dreieck verbietet das Bleichen ganz. Bei gefärbten Outdoor-Stoffen ist genau das der kritische Punkt.
Quadrat - Trocknen
Ein Kreis im Quadrat meint den Trommeltrockner, die Punkte darin die Temperatur. Ein waagerechter Strich im Quadrat heißt liegend trocknen, ein senkrechter hängend. Der durchgestrichene Kreis ist das Zeichen, das bei Outdoor-Stoffen am häufigsten gilt.
Bügeleisen - Bügeln
Ein Punkt steht für etwa 110 Grad, zwei für etwa 150 Grad, drei für etwa 200 Grad. Acryl und Polyester vertragen nur die niedrige Stufe. Durchgestrichen bedeutet, dass Hitze die Faser oder eine Beschichtung dauerhaft verformt.
Kreis - professionelle Reinigung
Der Buchstabe im Kreis nennt das zugelassene Verfahren: P und F stehen für bestimmte Lösemittel der chemischen Reinigung, W für professionelle Nassreinigung. Ein Strich darunter fordert ein schonendes Verfahren.
Punkte, Striche und Kreuze
Drei Zusätze gelten familienübergreifend und sind schnell gelernt: **Punkte** stehen immer für Temperatur, **Striche** unter dem Symbol immer für schonender, ein **Kreuz** immer für verboten. Damit lässt sich fast jedes Etikett lesen.
Pflegesymbole für Stoffe aus unserem Sortiment
Wir liefern zu jeder Bestellung eine Waschanleitung im Klartext mit. Diese Tabelle fasst zusammen, was für die wichtigsten Stoffgruppen gilt, und macht sichtbar, warum eine pauschale Antwort auf die Waschfrage nicht möglich ist. Welche Färbung ein Stoff hat, steht auf der Seite Was heißt spinndüsengefärbt?.
| Stoffgruppe | Waschen | Trockner | Wichtigste Einschränkung |
|---|---|---|---|
| Acryl, spinndüsengefärbt | Handwäsche, neutrale Seife, höchstens 30 Grad | nein | verdünnte Bleiche 1:20 zulässig, keine Lösemittel |
| Acryl, konventionell gefärbt | Handwäsche, neutrale Seife, höchstens 30 Grad | nein | keine Bleiche, auch nicht verdünnt |
| Acryl mit Rückseiten-Laminat | nur abwaschen, keine Maschine | nein | kein Hochdruckreiniger, Bleiche unter fünf Prozent |
| Polypropylen (Olefin) | Maschine, Schonprogramm, höchstens 30 Grad | nein | keine chemische Reinigung, nicht bleichen |
| Polyester mit Anti-Stain-Ausrüstung | Maschine, Schonprogramm, höchstens 40 Grad | ja, niedrige Temperatur | nicht nachimprägnieren, sonst leidet die Ausrüstung |
| Schwere Polyester-Gewebe und Samt | nur Handwäsche, höchstens 30 Grad | nein | nicht bügeln, Samt in Strichrichtung bürsten |
| Screengewebe für Beschattung | mit dem Wasserstrahl abspülen | nein | kein Hochdruckreiniger, wenig Reibung |
| Beschichtete Cover-Gewebe | abwischen, nicht einweichen | nein | nicht bleichen, nicht bügeln |
Warum Outdoor-Stoffe eigene Regeln haben
Bei spinndüsengefärbten Stoffen steckt die Farbe im Faserkern, eine verdünnte Bleichlösung greift sie nicht an. Bei konventionell gefärbtem Acryl sitzt die Farbe außen, dort führt schon eine verdünnte Lösung zu Flecken. Zwei Stoffe können dasselbe Bleichsymbol tragen und trotzdem unterschiedlich reagieren, weil das Symbol nur den Grenzwert nennt.
Wärme im Trockner löst Ausrüstungen an, die den Stoff wasserabweisend machen, und verzieht Laminate. Deshalb steht bei fast allen unseren Stoffen der durchgestrichene Kreis. Die einzige Ausnahme im Sortiment ist ein Polyester mit Anti-Stain-Ausrüstung, und auch der nur bei niedriger Temperatur.
Was für Terrassenplatten richtig ist, zerstört Gewebe. Der Strahl drückt Wasser durch die Bindung, löst Beschichtungen ab und hebt bei laminierter Ware die Rückseite an. Für Beschattungsgewebe genügt ein normaler Gartenschlauch ohne Druckdüse.
Der häufigste Schaden im Winter kommt nicht vom Waschen, sondern von Restfeuchte und Schmutz im Lager. Beides zusammen ergibt Stockflecken. Wie sich das vermeiden und beheben lässt, steht in der Stoffpflege; Anleitungen für einzelne Produkte liegen unter Produkt-Pflege.
Häufig gestellte Fragen
Quellen
- ISO 3758:2023, Textiles - Care labelling code using symbols. Vierte Ausgabe vom Dezember 2023, legt die fünf Symbolfamilien und ihre Reihenfolge fest. Kostenpflichtig, der Katalogeintrag nennt Anwendungsbereich und Ausnahmen
- GINETEX, die europäische Vereinigung für Textilpflegekennzeichnung. Inhaberin der Markenrechte an den Symbolen und frei zugängliche Erklärung des Systems
- Textilkennzeichnungsgesetz, Umsetzung der EU-Verordnung über Textilfaserbezeichnungen in Deutschland. Regelt die Pflichtangabe der Faserzusammensetzung
- Was heißt spinndüsengefärbt? Warum die Färbung über die Bleichfestigkeit entscheidet
- Stoffpflege bei Germes, Anleitungen nach Material
- Alle Stoffe bei Germes mit ihren technischen Werten
Zuletzt fachlich geprüft am: 24.08.2026 · Prüfer: Germes-Team
Unsicher, was Ihr Stoff verträgt?
Nennen Sie uns Ihre Auftragsnummer oder den Stoffnamen. Wir sagen Ihnen, ob Maschine erlaubt ist, welche Temperatur gilt und ob eine Bleichlösung in Frage kommt.